ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
لطفاً سوگند یاد کنید
"سوگند"
"من به عنوان یک فرد منتخب"
"رسماً سوگند یاد میکنم هر آنچه گویم تنها حقیقت باشد"
"و جز حقیقت کلامی بر زبان جاری نسازم"
"بیست و دوم مارس 2019"
"کاندید، اوه یونگ سوک"
جلسه تایید نامزدهای وزارت
به خوبی در حال برگزاری است
کابینه غیر حزبی نتیجه ی
تلاش مشترک بین حزب حاکم و حزب مخالف می باشد
مهمتر از همه، این اقتدار دولت برای برقراری
انصاف و یکپارچگی در انتخابات ریاست جمهوری را نمایان می سازد
که موعد آن 40 روز بعد می باشد
وقتی تجدید سازمانی کابینه به اتمام برسه
مردم متوجه میشن که رئیس جمهور پارک موجین
تسکین دهنده ای بوده که قله های بحران رو پشت سر گذاشته
رئیس جمهور
با یک فاصله زیاد از رقبای خودش پیشی گرفته
کوهنوردی که قبل گرم کردن از قله بالا بره
بیشتر در معرض آسیبه
تنها مسیرش برای رسیدن
به ریاست جمهوری کوتاهتر شده
باید سی روز قبل از انتخابات
استعفای خودشُ تقدیم کنه
رئیس جمهور پارک
تو این موقعیت نمیتونه کاندید شه
وزاری تازه منصوب شده می تونن وظایف ریاست جمهور فرمایشی رو انجام بدن
رئیس جمهور پارک هم با تو موافقه؟
قبول کرده که
برای مصدر ریاست جمهوری
آماده بشه؟
شما به رئیس جمهور شدن فکر کردید؟
نه رئیس جمهور فرمایشی
بلکه به عنوان رئیس جمهور کُره جنوبی
...فکر میکنی
من مناسب این جایگاه هستم؟
بنظر من شما میتونید پیروز بشید
تا جایی که من اطلاع دارم احتمال پیروزی شما
در انتخابات از سایرین بیشتره
جناب رئیس جمهور
در مورد عامل تروریست میونگ هه جون، الان کجاست؟
بخاطر امنیت ملی نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم
شما مطمئنید اون زنده است؟
-چی؟ -چی؟
خب
آیا حقیقت داره؟
شایعاتی وجود داره که میگه تروریست میونگ هه جون مُرده
-چی؟ -مُرده؟
-میونگ هه جون؟ -واقعاً؟
آیا این اتفاق واقعاً افتاده؟
شاهدی وجود داره که گفته جسدش رو در حین
حین انتقال از ستاد امنیت ملی به پزشکی قانونی دیده
-چی؟ -به پزشکی قانونی؟
ما اطلاع پیدا کردیم که یکی از چهار جسد
بی نام و نشان بدون صاحب
متعلق به میونگ هه جونه
این حقیقت داره؟
اون در طی بازجویی ها فوت شده؟
آیا مورد شکنجه یا آزار قرار گرفته؟
-به ما بگید -چه بر سر میونگ هه جون اومده؟
-بهمون بگید -اون مُرده؟
-حقیقت رو بگید -یه حرفی بزنید
-در طی بازجویی ها چه اتفاقی افتاده؟ -حقیقتُ بهمون بگید
میونگ هه جون
میونگ هه جون در طی بازجویی
نه شکنجه شده و نه مورد آزار قرار گرفته
پس میگید اون زنده اس؟
-بهمون بگید -اون زنده اس؟
-الان کجاست؟ -اون زنده اس؟
گمانه زنی های بیشتر در مورد میونگ هه جون
یک تهدید جدی برای امنیت ملی به شمار میاد
بیشتر از این نمیتونم چیزی خدمتتون عرض کنم
-بهمون بگید زنده اس؟ -یعنی اصلاً شکنجه نشده؟
-راستشو بگید -جواب سوال ما رو بدید
"NCND"
"نه تایید، نه انکار"
این استراتژی فریبکارانه اس
دقیقتر بگم، این تک اشاره ای به کل جزئیاته
خب، این حقیقت که اونها نمیتونن گمانه زنی ها رو بطور کامل انکار کنن
بدین معنیه که حقیقت داره، درسته؟
میونگ هه جون به قتل رسیده؟
کی کُشتتش؟
خب، باید اینو بفهمیم
هی، شین یونگ
تو خیلی وقت نیست که تو دفتر مطبوعاتی کاخ آبی هستی
من نمیتونم منتظر بمونم صدام کنن و بگن شام آماده است
منم گشنمه
همین الانشم بوی غذا به مشامم میاد
خبرنگارا دنبال اینن که
هر گونه گمانی زنی در مورد میونگ هه جونُ پخش کنن
احتمالاً
من همیشه فکر میکردم
آزادی مطبوعات در کُره جنوبی بر خلاف شمال تضمین شده است
جایی که در اون متولد شدم
هرچند، تمام کاری که الان از دستم ساخته اس اینه که
بگم در حال حاضر نمیتونیم چیزی رو تایید کنیم
با یک چهره قاطع، در برابر خبرنگارانی
که اصرار دارن مردم حق دارن همه چیزُ بدونن
من کارمند روابط عمومی نالایقی هستم
یه منشی مطبوعاتی بُزدل
اگه حقیقت رو
بهشون بگیم
میتونه به دستگیری قاتل میونگ هه جون کمکی بکنه؟
منتشر کردن جزئیات بازجویی ها در حال حاضر
یعنی اینکه به تروریستها بگیم چطور راه گریزی برای خودشون پیدا کنن، اینطور نیس؟
در حال حاضر، امنیت ملی
بر حقِ مردم برای فهمیدن حقیقت، اولویت داره
به نفع همه اس
تو میتونی موقعیت رو سریعاً قضاوت کنی
و بحرانُ به خوبی مدیریت کنی
کی از تو بهتر تو این کار
منشی کیم نام ووک؟
خب
حالا که فکرشو میکنم
زیادی غُر میزنی
نظرت در مورد مردی که یه کوچولو غُرغُر میکنه، چیه؟
بیاین بریم تو
خبرنگارها تنها مشکل ما نیستند
اگر این مساله علنی بشه، حزب مخالف غوغا به پا میکنه
دیدین که رئیس یون چیکار کرد؟
حتی تا پای استیضاح هم میشکوندتون
یک حمله تمام عیار سیاسی علیه تون راه میندازه
اما این مساله امنیت ملیه
ایشون و حزب مخالف باید این رو در اولویت قرار بدن
در ضمن، این همون کارتیه که دوس دارن
تا باهاش هوادارنشونو جمع کنن
چه شما درگیر بشید یا نه
اونا دارن خودشون برای انتخابات آماده میکنن
مثل یک سیاهچاله
اونا میخوان هر موقعیتی رو به نزاع سیاسی تبدیل کنن
در نظر خانم یون، کاخ آبی به مانندِ
کمپین انتخابات ریاست جمهوری شماست
رقیبی که میخواد از هر راهی که شده
زمینش بزنه
پس باید اولویت ما پیدا کردن قاتل میونگ هه جون باشه
برای تضمین امنیت ملی
و همچنین بُرد در نبرد سیاسی
فوراً با سازمان امنیت ملی تماس میگیرم
ببینم سرنخی در مورد قاتل میونگ هه جون پیدا کردن یا نه؟
سونبه
پیداش کردم
اتاق 119
تو دوربین امنیتی مقابل اتاقک هوا، اوه یونگ سوکُ
پیدا کردم
می بینیش؟
رو صورتش زوم کن
تو چشمای من نگاه کن
من بودم که اونو تو دوربین های امنیتی
!ریکاوری شده توسط مرکز ملی دیجیتال پیدا کردم، من
و به لطف اون، الان چشام کاسه خونِ
نمی بینی؟
فداکاری که فضیلت نیس
وظیفته
واحدای اخلاقتو گذروندی؟
کی بهت یاد داده با یه بدبختِ اوقات تلخ، اینطوری حرف بزنی؟
اینه هاش
ساعت 3:15 عصر
درست قبل از انفجاره
خودشه، نه؟
نماینده اوه یونگ سوک
جناب رئیس
و همچنین اعضای محترم کمیته
من امروز اینجا هستم
تا قابلیت ها و معیارهای اخلاقی
خود را برای تصدی گری در منصب وزارت دفاع ملی
به شما اثبات نمایم
پیداش کردیم
این یه مدرک قطعیه که نشون میده که نماینده اوه گُماشته تروریست ها بوده
و از ترور جون سالم بدر برده
نماینده اوه یونگ سوک قبل از انفجار مقابل دوربینهای امنیتی اتاق 119 دیده شده
ساعت 3:14 عصر، درست قبل از انفجار
باید فوراً این رو به کاخ آبی گزارش کنیم
قبل از اینکه جلسه تایید صلاحیت به اتمام برسه
ستاد امنیت ملی که مسئول مرگ میونگ هه جونه
تحت نظر وزارت دفاع ملی کار میکنه
اگه اوه یونگ سوک به عنوان وزیر دفاع ملی منصوب بشه
از راهی شده، این پرونده رو ماسمالی میکنه
منتظرتون بودیم، جناب جونگ
پیشرفتی در روند تحقیقات حاصل شده؟
پیداش کردیم
قاتل میونگ هه جونُ
پیداش کردین؟
کیه؟ الان کجاست؟ قاتل میونگ هه جون؟
جناب جونگ؟
اون قاتل میونگ هه جون کیه؟
من هستم
من میونگ هه جون رو کُشتم
الان
چی گفتی؟
من قاتل میونگ هه جون هستم
جناب رئیس جمهور
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
روز 42 ام شک -قسمت هفتم-
تیم، نام و سِمَت خودتون رو بگید
من فرمانده نیروهای ضد تروریسم سازمان امنیت ملی
جونگ هان مو هستم
گفتی که
آقای جونگ تو سازمان امنیت ملی آدم محترمیه؟
بله، مطمئنم
از یگان ضدتروریسم گرفته تا فرماندهی ضدتروریسم
همه به زُبده بودنش اذعان دارن
پس فکر میکنی چطور بی مهابا این حرف رو زد؟
حتی اگر یکبار به پیشینه کاریش
یا خانواده اش فکر میکرده
این مطمئناً تصمیم آسونی نبوده
اونم با این سن و سال و خونواده ای که باید نونشونو بده
فکر میکنین چرا آقای جونگ، میونگ هه جونُ کشته؟
حقش بود بمیره
رئیس جمهور و بسیاری از عزیزان ما
بخاطر این حمله تروریستی جان خودشون رو از دست دادن
و اون نه از کارش توبه کرده بود
و نه تقاضای بخشش میکرد
من
من بهترین کاری رو کردم
که باید میکردم
یه اشتباهی شده
تو که میدونی اون همچین آدمی نیس
من هم شاهدشم، هم همدستش...قربان
در تمام طول بازجویی من کنار سونبه بودم
میونگ هه جون تو ستاد ارتش ملی بوده
اگه این حقیقت داشت، محال بود من نفهمم
منم مثل تو اعصابم داغونه رفیق جان
میگن به کارش اعتراف کرده
!شکنجه یا اجبارش نکردن که
با پای خودش رفته و به قتل اعتراف کرده
بیشتر از این چی میخواست بگه؟
دارین چیکار میکنین؟
مامور هان ناگیونگ؟
از این لحظه، تمامی پرونده های مرتبط با پرونده میونگ هه جون
به واحد تحقیقات ملی منتقل میشه
...آخه شما که نمیتونین سرخود اینارو
شما تعلیق شدید، مامور هان ناگیونگ
میشه ازتون خواهش کنم همراه ما بیاید؟
طبق آئین نامه
برای فهمیدن اینکه آیا شما همدست مامور جونگ هستید، باید مورد بازجویی قرار بگیرید
همدست؟
لطفاً با ما همکاری کنید در غیر اینصورت ناچاریم به زور متوسل بشیم
!هی، یادت نرو اون فلش ملش هارم برداری
!اوه، بگیرش
!بگیرش
!مامور هان
!بس کن
!وایستا همونجا
!هی! هان ناگیونگ
!فوراً همونجا وایستا
!هی! وایستا
!وایستا! هان ناگیونگ
!هی
!جلوشو بگیرین
!همونجا وایستا
!هی
!هی! وایستا
!جلوی ماشینُ بگیرین
!نگران نباش، مدتی میشه که گُمت کردن
این ماشین قراضه دزدیه، خیلی وقت بود تو پارکینگ اداره پارک بود
اینا یه سری کپی از مدارکی ان که سونبه میخواست به کاخ آبی گزارش بده
ماشینو نگه دار! از اینجا به بعدشو خودم میرم
اگه بیشتر از این غیبت بزنه، ممکنه به تو هم شک کنن
بهم قول بده
اگر اتفاقی ام افتاد
!تو بازجوییا، اسمی از من نمیاری
چی؟
اَه، سونبه نمیتونم بهت اعتماد کنم
باشه بابا! سونبه
باید این کارُ به آخر برسونی
!حتماً این کارُ بکنی ها
!دستگیر نشو! صدمه هم نبین
!مواظب خودت باشیا! حتماً
سو جی وون
ممنون
آقای اوه
شما هفت سال پیش در نبرد بِنگ نیونگ
ارتش کُره شمالی رو شکست دادید، درسته؟
از زمان آغاز جنگهای بین دو کُره، این نخستین بار بود که ما پیروز میشدیم
درست میگم؟
درسته که ما ارتش کُره شمالی رو شکست دادیم
اما در نبرد بِنگ نیونگ پیروز نشدیم
چهارده تن از اعضای گروه من
جانشون رو در این راه فدا کردند
به عنوان فرمانده این نبرد، من
هر روز در اندیشه راهی
برای شکست دشمن بودم
مامور هان ناگیونگ؟
از من خواستید وقتی در مورد عامل تروریست یقین پیدا کردم، شما رو در جریان بزارم
نماینده اوه
نباید وزیر دفاع ملی بشه
داری میگی شایستگیشُ نداره؟
این به نقشه ساختمان مجلس ملی ارتباطی داره؟
رو در رو جزئیات رو خدمتتون میگم
تو مسیر جلسه ام
آقای اوه
-اجازه بدید سوال بعدی رو از خدمتتون بپرسم -قربان
میتونیم یک وقت استراحت کوتاه داشته باشیم؟
قبل از تاییدیه نماینده اوه
مایلم چیزی رو با اعضای حزب سونجین در میان بزارم
لطف میفرمایید
بنا به درخواست خانم یون، وقت استراحت کوتاهی خواهیم داشت
داره دیر میشه
دیگه وقتش رسیده، قربان
فکر میکنین میشه به اون اطلاعات اعتماد کرد؟
سر پیدا کردن نقشه، باهاش یه معامله کردم
مردم معمولاً این چیزا رو قبول میکنن، حتی اگه به قولشون پایبند نمونن
چیزی که از دست نمیدیم
وقتی دولت در حال عوض شدن بود
حزب مخالف بهش پیشنهاد داد
اما هان ناگیونگ ردش کرد
بهش اعتماد میکنم
(هان ناگیونگ)
لطفا عقب بمونید، تصادف شده
-تصادف شده -عقب بکشید
ببخشید
خانم، خانم
هنوز خبری از خبرچینت نشده؟
یه ساعت شد
رئیس یون، بیا امروز همین اینجا تمومش کنیم
گفت اون صلاحیت پُست وزارت دفاع ملیُ نداره
امنیت در این زمان از هر زمان دیگه ای اهمیت داره
این در مورد
!انتصاب وزارت دفاع ملیه
بهم اعتماد کن و یخورده دیگه بهم وقت بده
من بهت اعتماد دارم
اما بقیه اعضا بهت اعتماد دارن؟
تو نمیتونی نماینده اوه رو شکست بدی
همه اینایی که اینجان، اینو میدونن
تو مخالف تشکیل کابینه غیر حزبی بودی
اگر بیش از این تعلّل کنیم
برمیگردن پشت سرت میگن
میخواستی به جلسه تایید صلاحیت نماینده اوه گند بزنی و حیثیت اش رو لکه دار کنی
سرکار خانم، صدای من رو میشنوید؟
سرکار خانم
...سرکار خانم، همونجایی
!که هستی، بمون
عالی بودید
متشکرم
تبریک میگم
سپاسگزارم
فعلاً
تبریک، نماینده اوه
تلاشهای شما از چشم من پوشیده نیست
نماینده اوه، نه تنها در میدان نبرد، حتی در حادثه تروریستی هم جان سالم بدر بردی
همچین شانسهایی دو بار در خونه آدمُ نمیزنه
اما برای نماینده اوهِ ما
دو بار اتفاق افتاده
شانس؟
فک میکنی همیشه شانس در خونه تو میزنه؟
حداقل برای امروز
که بخت با من یار بوده
نه شما
با اجازه
جلسه تایید نماینده اوه
همین حالا تموم شد، جناب رئیس جمهور
انتصاب ایشون بدون هیچ سنگ اندازی ای مورد پذیرش قرار گرفت
(حکم انتصاب)
الان دیگه دیر وقته نماینده اوه رو ببینم؟
یهویی چرا میخواین نماینده اوه...؟
اون روز نماینده اوه اینجا بود
(پرونده شخصی هان جونگ مو)
روزی که جناب جونگ برای گزارش نتایج بازجویی اومده بود
یه چیزی این وسط از قلم افتاده
در مورد جناب جونگ؟
بله
بهم گفته سرنخی از پرونده میونگ هه جون پیدا کرده
اما فوری حرفشو عوض کرد
یهویی انگار یه آدم دیگه شد
کنجکاو بودم بدونم
جناب اوه هم همین فکرُ میکنه؟
کجاش جای کنجکاوی داره؟
جواب عین روز روشنه
شاهدی که کلید بازجویی در دستانش بود
ناگهان حرفش رو عوض کرد؟
بخاطر این نبوده که کسی که نباید ممکن بود اون حرفها رو بشنوه؟
کی باهات تو اتاق بود؟
هیچ سرنخی پیدا کردید؟
بله، بنظرم همینطوره
بفرمایید از اینطرف
خوشحالم اینو میشنوم
واقعاً خدا رو شکر
خبر نداشتم شما هم اینجا تشریف دارید
(مسائل روز)
(بازمانده اوه یونگ سوک چطور به یک قهرمان ملی بدل شد؟)
بله، همونحا
قشنگ رو خط باشه، هان؟
خوب شد
-خانم کیم -بله
قرار نیس بخاطر صرفه جویی تو مصرف نوار
از کاخ آبی بهت مدال افتخار بدن که
مگه خبر نداری رئیس جمهورمون برای اولین بار
قراره تو همچین مراسمی شرکت کنه؟
ببین کجا رو علامت زدی، هان؟
اینطوری، یک، دو، سه
این نقطه
!می بینم که نقطه درستُ علامت زدی
منشی چا، شما منو صدا زدین؟
آیگو، گرد و خاکُ ببینین رو کُتتونه
باز کی؟
-بله؟ -همگی؟
هر کی شنیده من اینو صداش زدم، دستشو ببره بالا
صدا نزدم نه؟
خانم کیم، کارت حرف نداره
(حکم انتصاب اوه یونگ سوک)
(رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین)
درصد مقبولیت کاندیدای وزارت اوه یونگ سوک صعود کرده
حتی در رقابت ریاست جمهوری
با 19.8 درصد مقبولیت، بر رئیس یون چانگیونگ پیشی گرفته
پس از رئیس جمهور پارک در رده دوم قرار داره
با سخنرانی دیروزش
حمایت مردم رو به خودش جلب کرده
درصد مقبولیتش حتی از زمانیکه نطق کرد، فراتر رفته
و همینطور روند صعودی داشته
برام جالبه که دارم اینو میپرسم، رئیس
این دو نفر با درصد مقبولیت بسیار بالا رئیس جمهور پارک و وزیر اوه یونگ سوک
هر دو بازمانده این حمله تروریستی هستند
این یعنی اینکه مردم
چقدر تحت تاثیر اون حادثه تروریستی قرار گرفتن
و این ترس باعث میشه اونها از بازماندگان یک قهرمان بسازند
در یک قدمی پیوستن آقای اوه یونگ سوک به کابینه غیرحزبی هستیم
اطمینان دارم این کمک شایانی به اداره دولتِ جناب رئیس جمهور خواهد کرد
خسته نباشی
بهم خبر رسیده نماینده اوه یونگ سوک
صلاحیت انتصاب به عنوان وزیر رو نداره
این رو مامور تیم ضد تروریسم سازمان امنیت ملی، هان ناگیونگ بهم گفته
بفرمایید بشینید
چه چیزی ایشون رو از این منصب رد صلاحیت میکنه؟
در چه مورد بوده؟
هنوز نمیدونم
تو راه بود، ازم خواست جلسه رو متوقف کنم
و تا این لحظه هنوز هیچ خبری ازش نشده
در همون زمان
یک تصادف خودروی بزرگ در مسیر جلسه در حال برگزاری، رخ داده
بنظرتون این عجیب نیست؟
هرچند، در این تصادف رانندگی کسی صدمه ندیده
و هیچ فردی هم در هیچکدام از بیمارستان های منطقه پذیرش نشده
بنظر شما مامور هان ناگیونگ قربانی تصادفه؟
فکر نمیکنم تصادف بوده باشه
مامور هان ناگیونگ
گفت که مدرک قطعی در ارتباط با حادثه تروریستی ساختمان مجلس ملی داره
و سفت و سخت پای این حرف بود که نماینده اوه شایستگی وزارت رو نداره
اما ناگهان، ناپدید شده بی هیچ اثری
به نماینده اوه مشکوکید؟
بهم شک دارین؟
نماینده اوه
جانش رو فدای این کشور کرده
و شما تصور میکنید با زدن انگشت اتهام به نماینده اوه، پاتون رو روی مین میزارید؟
منی که بی هیچ مدرکی اینجا اومدم
حتماً تصور میکنید این ممکنه کابینه غیر حزبی شما رو خدشه دار کنه
فکرشم نمیکردم به این راحتی حرفم رو باور کنید
چطور؟
به دلتون دلهره افتاده که نکنه حق با من باشه
حتما این براتون ترسناکتره که
فرد اشتباهی رو در مصدر وزارت منصوب کردید
اینطور نیست؟
اینو نگه دار، هوم
تو واقعاً
شایسته تر از اونی بودی که فکرشو میکردم، منشی چا
رئیس جمهور پارک دیگه یه پا سیاستمدار شده
به سازمان امنیت ملی زنگ بزن، منشی چا
باید چیزی رو تایید کنم
خبردار شدم که مامور هان یک مدرک قطعی در ارتباط با
حادثه تروریستی ساختمان مجلس ملی پیدا کرده بوده، این حقیقت داره؟
جان؟
...منظورتون از مدرک قطعی
آهان، عذر میخوام جناب رئیس جمهور
فرمانده جونگ و مامور هان خواستن شخصاً خدمت شما گزارش بدن
-...من از چیزی خبر -مامور هان ناگیونگ
کجاست؟
یک مشکلی برای مامور هان ناگیونگ پیش اومده
اداره تحقیقات ملی میخواست بررسی کنه
که آیا با مامور جونگ همدست بوده یا خیر؟
حتماً خیلی ترسیده که غیبش زده
آژانس ما
نهایت تلاشش رو برای پیدا کردن هان ناگیونگ داره انجام میده
لطفا اگر خبری از بازگشت ایشون شد، به من اطلاع بدید
میخوام شخصاً چیزی ازشون بپرسم
به روی چشم، جناب رئیس جمهور
بیدار شدی؟
اینور بخور
چی شده؟
من چطور اومدم اینجا؟
میزاشتی یه روز از حرفم بگذره بعد
بهم زنگ زدن
بهم گفتن تصادف کردی و آدرسمو خواستن
زنگ؟
کی؟
بریم رد شماره شو بزنیم
شماره اش چند بود؟
تلفن همگانی بوده
یه جایی نزدیک ساختمون شورای شهر سئول
تلفن همگانی؟
کی بوده؟
زنگ زدن، منم درُ باز کردم
سونبه، فقط تو اون بیرون بودی، واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
یادت نیس کی بود؟
No.
(خانم یون چانگیونگ)
جواب نمیدی؟
تنها کسی که از رفتن من به شورای شهر خبر داشت
رئیس یون چانگیونگ بود
پس تصادف ماشین، اتفاقی نبوده
از الان دیگه
فقط میتونیم به خودمون اعتماد کنیم، سو جی وون
جلسه چی شد؟
انتصاب نماینده اوه یونگ سوک تایید شد؟
تبریک میگم، نماینده اوه
شنیدم که انتصاب شما
متفق القول مورد تایید قرار گرفت
سپاسگزارم
بنظرم خبرها رو نشنیدین؟
سرپرست کنگره اینو بهم گفتن
مامور هان ناگیونگ مدرک محرمانه ای دال بر
عدم صلاحیت من در اختیار خانم یون چانگیونگ قرار دادن
هرچند، به جایی نرسید
نماینده اوه، بنظر شما مامور هان ناگیونگ چی میخواستن بگن؟
اون در موقعیتی نبوده که بخواد به کسی اتهام ناروا بزنه، مگه نه؟
در اون حمله
عشقش رو از دست داد
مامور هان ناگیونگ
بهم گفتن که نامزدش رو
طی حمله تروریستی مجلس ملی از دست داده
اون شخص مُرده
در حالیکه من زنده ام
شاید از همون ابتدا هم
به نجات یافتن من مشکوک بوده
مهم نیست چند بار بگم
حتی اگه حقیقتم باشه
نمیتونه قبولش کنه
من خودم هم اونجا بودم
بعد از نبرد بِنگ نیونگ رو میفرمایید؟
زندگی در خاک کُره جنوبی
تنها به دو سرانجام ختم میشه
یا باید قربانی بشی
یا عزیزت رو از دست بدی
اون روز تو دریا
بارها و بارها از خودم پرسیدم
چرا این بچه های معصوم باید بمیرن؟
نمیتونستم با این حقیقت کنار بیام
نمیتونستم باور کنم
هرچند، هیچ کس نبود
تا جوابمو بده
حزب محافظه کار که امنیت ملی و ما رو
برای کسب آرای بیشتر، به بازی گرفت
و از اشک چشمان ما برای ترقی خودشون استفاده کرد
چشمانش رو به روی ما بست
به همین دلیل
وارد سیاست شدید، نماینده اوه؟
دنبال راهی میگشتم که جواب سوالمو پیدا کنم
و مامور هان ناگیونگ
یکی از اوناییه که
میخوام حرف دلمُ
بهش بزنم
زمان تفویض حکم وزرای جدید کِیه؟
ساعت 2 ظهر، قربان
یعنی رئیس جمهور پارک، نماینده اوه رو به عنوان وزیر منصوب خواهند کرد؟
مطمئن نیستم
به گمانم مانند ارزیابی من پیش بره
بله؟
اگر به من به عنوان یک سیاستمدار اعتماد داشته باشه
تجدید نظر میکنه
...اگه منصوبش کنه
یعنی به من اعتماد نداشته؟
کنجکاوم
رئیس جمهور پارک چه تصمیمی میخواد بگیره
دنبال راهی میگشتم که جواب سوالمو پیدا کنم
جناب رئیس جمهور، زمانش رسیده که تشریف ببرید
مراسم تفویض بزودی شروع میشه
بله
میخواید مراسم تفویض رو به تاخیر بندازید؟
اگه الان اینکارُ بکنید
رسانه ها صد جور حرف و حدیث درنمیارن؟
شایعه در مورد سلامت شما، تضاد داخلی در کاخ آبی
بازی قدرت در کاخ آبی
هزار جور حرف درمیارن، شماهام یه چیزی بگین خب
منشی کیم نام ووک
نیاز به زمان دارم
تا صلاحیت کاندیداها رو تایید کنم
رسانه ها رو
میسپارم دست خودت
قصد دارید نماینده اوه یونگ سوک رو
از لیست نامزدها خط بزنین؟
نه، نمیشه همچین کاری بکنین، جناب رئیس جمهور
نماینده اوه یونگ سوک
نماد کابینه غیر حزبی ماست
خط زدنش به هر دلیلی
به این معنیه که کاخ آبی در تایید صلاحیت افراد شکست خورده
حزب مخالف از این به عنوان بهانه ای برای
لغو تشکیل کابینه غیر حزبی استفاده میکنن
!و میگن این چه دولتیه
جناب رئیس جمهور، شما الان بزرگترین تهدید برای رئیس یون چانگیونگ
در انتخابات ریاست جمهوری به حساب میاید
به غیر از ادعای رئیس یون چانگیونگ
ما هیچ مدرکی برای مشکوک شدن
به نماینده اوه رو نداریم، جناب رئیس جمهور
نماینده یون
همین چند روز پیش میخواست شما رو به استیضاح بکشونه
رئیس یون استاد سیاسته
فقط خدا میدونه چه نیتی تو سرشه، جناب رئیس جمهور
من چیکار کنم؟
زنگ بزنم به سالن مراسم؟
هنوزم خیلی دیر نشده
بزارین یه چیزی ازتون بپرسم
چیزی از روند تایید
نمایندگان مجلس ملی
نشندید؟
حزب مخالف
درخواست بررسی صلاحیت کرد
و من هم موافقت کردم
آیا من تناقضی ایجاد کردم
که اینطور باهاش محالفت میکنید؟
پس
وقتی نماینده اوه رو دیدین
هیچ چیزی مشکوکی ازش پیدا نکردین؟
کاملا برعکس
پس چرا دارین این شانس بزرگُ از خودتون میگیرین؟
جناب رئیس جمهور، مگه نمیدونین رئیس یون خواسته اش چیه؟
نماینده اوه که هر کسی نیس
من نه میدونم نماینده یون چی میخواد
و نه میدونم نماینده اوه چجور آدمیه؟
میخوام بهش اعتماد کنم، اما نمیتونم حالام دیگه هیچی نمیدونم
که دوست کیه، دشمن کیه؟
بخاطر همین تصمیم گرفتم هیچکدومشونُ انتخاب نکنم
-رئیس جمهور -چیزی که من باور دارم
این اصول و سیستم اجرایی ماست
که تابحال کُره رو سرپا نگه داشته
تا زمانیکه صلاحیت نماینده اوه تایید نشه
قصد ندارم در منصب وزارت دفاع ملی منصوبش کنم
کابینه غیر حزبی
آزمونی برای تایید صلاحیت توان اجرایی شما بود، جناب رئیس جمهور
اگر شما مراسم تفویض رو به تعویق بندازین
و اونو از لیست خط بزنین
به وضوح به خطا و سوء مدیریتِ
جناب رئیس جمهور تعبیر خواهد شد
و همان که درصد مقبولیتتون سقوط کنه
بازم باهاش مشکلی ندارین؟
تو از من میخوای کاندید ریاست جمهوری شم؟
بله
من نمیتونم اون کاندید خوش شانس و برنده ای بشم
که تو ازم میخوای
این جواب منه
چشم، متوجه شدم
مراسم تفویض رو همونطور که
شما خواستین، به تعویق میندازم، جناب رئیس جمهور
رئیس جمهور چی گفتن؟
رئیس جمهور نمیخوان از این روشها استفاده کنن
دنبال فرصت بودن در حیطه سیاست
یا مسائل کاخ آبی
نمیخواد از فرصت استفاده کنه؟
رئیس جمهور انقدرام بدبخت نشده
من
هر روزِ خدا دارم به این فکر میکنم
که ما باید تو دوره رئیس جمهور قبلی، از قدرتمون استفاده میکردیم
که بجنگیم و پیروز شیم
حالا چه حزب مخالف باشه، چه هر پدر سوخته دیگه ای
اونم از هر راهی
اگر ما بهونه ندیم دستشون
یا کوچیکترین دلیلی که بهمون حمله کنن
اگه بیشتر فشار بیاریم ...اگه من دارم خودمو به آب و آتیش میزنم تا رئیس جمهور
قدرتمندتر شه
پس
اگه نمیخواد
تو طی دوره اش
مضحکه خاص و عام بشه
یا اینکه
...تو تاریخ ازش با رقّت یاد بشه
رئیس جمهور یانگ جین مان
مهربونترین آدمی بود که تو عمرم دیده بودم
بخاطر همین شکست خوردیم
واقعاً درک نمیکنم
چرا سونبه به قتل میونگ هه جون اعتراف کرد؟
باید پرس و جو کنم ببینم
چی به سر سونبه اومده؟
نباید بی گُدار به آب بزنی
مگه نمیدونی؟ اونوقت تو تله می افتیم
...سونبه رفت کاح آبی تا
گزارش نماینده اوه رو به بالا دستیا بده
و به عنوان قاتل بازداشت شد
تو مسیر جلسه نزدیک بود بمیری، سونبه
منم به حرفای شما دو تا گوش دادم
و الکی الکی
شدم مظنون
هنوز قسطای ماشینمم ندادم
بخاطر من احساس تاسف میکنی؟
نخیرم
حرف من اینه که حس تعهدِ یه مامور واسش فضیلت نیس
وظیفشه
سونبه، خودت اینو بهم گفتی
این حرفُ باید قاب کنن بزنن سردر ساختمون سازمان امنیت ملی
کی اینو بهت گفته؟
مُربی ام
عضو تیم جاسوسی شماره 2، کیم جون او
این قاتل میونگ هه جونه
سونبه، این همونیه که دیروز بهت حمله کرد؟
آره، خودشه
ته ایک
زیادی کار میکنی؟
لاغر کردی
گلف همچین ورزشی ام نیس
نمیخوام امتیازم بیاد پایین
همیشه بالای 80 امتیاز میگیرم
شاید لاغر کردنم بخاطر این همه نگرانیه که رو سرم ریخته
...دو تا از آدمام
آقای کیم، دلم گرفته
یه کاری کن دیگه بابت چیزی نگران نباشم
به آدمام تو واحد تحقیقات ملی گفتم هان ناگیونگُ پیدا کنن
کاخ آبی که همینطور دست رو دست گذاشته، چه میشه کرد؟
اینبار میخواید سرآستین هاتون چطور باشه؟
تو باید اول پیداش کنی
کاری با بقیه نداشته باش، خودت پیداش کن
دست غریبه بسپاری واست دردسر میشه، مگه نه آقای کیم؟
باید یاد بگیری چطوری منتظر بدونی
بعد اینکه به آدمات دستور دادی
این حرفارو مشتری وی آی پی ات بهت یاد داده دیگه؟
خیلی بهت اعتماد داره
اونایی که تو مصدر قدرت ان، هرگز همدیگه رو ملاقات نکردن
نه قیافه همو دیدیم، نه همو میشناسیم
چطور میشه بدون این ارتباطات، کاری از پیش برد؟
برای هممون بهتر نیست
که همو نشناسیم؟
منتظرتون گذاشتم؟
هر چی پیرتر میشی، وراج تر میشی
سرپرست جی
هوا برش داشته که شما باهاش ملاقات میکنین
تو سایه کار میکنه و میخواد تو آفتاب بایسته
سرسپرده خاموش
موندم چرا مردم درست زندگی نمی کنن
اونم وقتی قراره برن زیر یه خروار خاک
رئیس جمهور پارک بنظر دارن دنبال هان ناگیونگ میگردن
سرپرست جی مراقبشه، مراسم تفویض حکمِ
وزارت دفاع ملی بی سر و صدا تموم میشه
مگه مراسم تفویض اینقده مهمه؟
هر چی میخواستیم به دست آوردیم
طی جلسه تایید صلاحیت
منم دیدم
پس از جلسه، درصد مقبولیت شما بالاتر رفته
و الان با رئیس جمهور پارک برابری میکنید
در حال حاضر، همه دارن خودشون رو برای انتخابات ریاست جمهوری آماده میکنن
رئیس یون چانگیونگ و همچنین کاخ آبی
!امان از این بشر
مگه قراره چه دنیایی بسازن؟
اگه قرار بود با یه انتخابات دنیارو عوض کنیم
آدما
از خیلی وقت پیش، هر کاری از دستشون برمیومد میکردن
تا شر این انتخاباتُ بکنن
موافق نیستی؟
انتخاباتم یه چیزیه تو مایه های هدیه بابا نوئل به بزرگترها
دروغی که میخوای باورش کنی
نماینده اوه، فکر نمیکنی تو کسی هستی که باید هدیه مردمُ بهشون بدی؟
رئیس جمهور پارک کاندید انتخابات ریاست جمهوری
نخواهد شد
در مورد علت به تاخیر افتادن مراسم، چی باید به روزنامه ها بگیم؟
بهشون بگو تو روند اداریش به مشکل برخوردیم
ایشون اولین رئیس جمهور فرمایشی ان
داری به چی فک میکنی؟
ثبت نام نامزدهای ریاست جمهوری ده روز دیگه اس
رئیس جمهور پارک که روتو زمین انداخت
خب
همون، مطمئنم الان تو سرت
داری به یه چهره جدید برای ریاست جمهوری فک میکنی
رِفیق، فایتینگ
تو این کاخ بی صاحاب شده ام که همه چی ضبط میشه، یه حریم خصوصی نداریم واسه خودمون
-این حقیقت داره؟ -لطفاً به ما پاسخ بدید
چه خبره؟
یعنی کار کیه، رئیس؟
آخه چرا الان؟
این رسوایی وزرای یانگ جین مانه
آخه چرا باید خبر رسوایی یه مشت آدم مُرده رو پخش کنن؟
فکر میکنین کی این اطلاعات رو در اختیار رسانه ها قرار داده؟
واکنش مطبوعات چیه؟
پس شما همون حرفارو گذاشتین کف دست جونگانگ دِیلی
رسانه ملی و شبکه های خبری، مگه نه؟
این یه سند داخلی با مُهر کاخ آبیه
اونجا یه خبرچین هست؟ کیه؟
تو هم هیچی سر در نیاوردی؟
حتی جانگ هیون، سرپرست کاخ آبی ام هیچی به ذهنش نمیرسه
با این اطلاعات
مطمئنم یه خبرچین اونجا هست
...خبرِ
(دست داشتن جانگ گون هو در فساد)
باورم نمیشه
"جانگ گون هو، وزیر پیشین وزارت دفاع ملی درگیر"
"فساد بوده"
"وزیر سابق شهرسازی و حمل و نقل، چو جونگ بوک"
"در املاک و مستغلات سرمایه گذاری کرده"
"وزیر سابق تساوی حقوق زنان، پارک جی یون"
"و خانواده همسرش درگیر رسوایی جنسی بوده اند"
"همچنین وزیر سابقِ"
اداره مرکزی از همه اینا با خبر بود؟
وظیفه ما نظارت بر
مقامات دولتیه
پس اون اطلاعات جعلی نبوده
حالا باید بفهمیم کی این اسنادُ به روزنامه ها داده؟
اینها اسرار سِرّیه که فقط اداره مرکزی ازش باخبره
خب که چی؟ کار منه؟
تو روم نگاه کن بگو بهم مشکوکی
الکی حاشیه نرو
اینجوری بدتر میری رو اعصابم
!خب این استدلال منطقیه، حتی خودتم بهش فک کردی
در اونصورت
!جنابعالی ام کم بیگناه نیستی
ویدیوی میونگ هه جونُ یادت رفته؟
برای کسب پیروزی سیاسی
!کاری نیس که نکنی، جناب سرمنشی چا
ببخشید که این بحث داغ شما رو قطع میکنم
!اما یه چیزی اینجا عجیبه
این تو، ریز و درشت گندکاریایِ
...آدمای رئیس جمهور یانگ جین مان هس، چرا
هیچ اسمی از رئیس جمهور این تو نیس؟
!حتی یکی
این فرد مطلع ناشناس ادعا کرده است که
اسنادی از رسوایی رئیس جمهور فرمایشی، پارک موجین نیز در دست دارد
اونا هدفشون کابینه یانگ جین مان نیست
هدفشون رئیس جمهور پارکه
واسه چی رسوایی های کابینه رو فاش کردن؟
اونا که مُردن رفتن
تا ثابت شه این رسوایی ها حقیقت داشته
دارن به هممون هشدار میدن که
رسوایی رئیس جمهور پارک
هم عین حقیقته
آنها همچنین اسنادی از رسوایی رئیس جمهور فرمایشی، پارک موجین در دست دارند
اگر صحت این اطلاعات تایید شود
هیاهوی عظیمی به پا خواهد شد
قربان
هیچ موردی
به ذهنتون نمیرسه؟
حالا چه مسائل کاریتون باشه
چه زندگی شخصیتون
بنظرت فرد مطلع چه اطلاعاتی در دست داره؟
اون که طی جلسه تایید صلاحیت مورد ارزیابی قرار گرفته
و تو سجونگم اسم و رسمی داشته
همش سرش گرم دانشگاه بوده، نباید مورد خاصی باشه
در مورد دانشگاه، میتونه مسائل مربوط به پایان نامه ها، موقعیت یا بودجه های تحقیقاتیش
در مورد وزارتش هم، ساخت و پاخت با حکومت محلی؟
چیه خب؟ بهتره قبل اینکه بهمون حمله کنن تمامی جوانب رو در نظر بگیریم
اونطوری بهتر جلوشو میگیریم
"ساخت و پاخت با حکومت محلی؟"
واسه چی داری اینارو مینویسی؟
اگه همین اول بهمون بگین، خیلی بهتره
اگه اولین قدم رو خودمون برداریم
میتونیم جلوی بَلبَشو رو بگیریم
بعلاوه، این فرد مطلع بیان نموده که امروز
اسناد مرتبط با رئیس جمهور پارک موجین را منتشر خواهد کرد
جناب رئیس جمهور
میشه لطفاً بهمون بگید؟
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
اذهان عمومی در رابطه با خبر رسوایی رئیس جمهور پارک موجین دچار اغتشاش شده
و این میتواند کشور را تحت تاثیر قرار داد
سر و کله اونی که مدعی شده از رسوایی هاش خبر داره، پیدا شده
این یکی دیگه خیلی مسخره اس
واقعاً این حقیقت داره؟
مامور هان ناگیونگ کسی نیست که مرتکب همچین جرمی بشه
باید بفرستمشون به دَرَک تا
مورد پذیرش واقع شم؟
کنجکاوم بدونم پارک موجین چه واکنشی نشون میده
وقتی بفهمه بخشی از نقشه بمب گذاری بوده؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184